1
00:00:02,004 --> 00:00:04,628
2
- (mașinile bipând)
- Dr. Sullivan.
2
00:00:04,728 --> 00:00:07,411
- Dr. Sullivan?
- Respiră.
3
00:00:11,496 --> 00:00:13,479
Există o gaură în carotidă.
Am nevoie de sânge.
4
00:00:13,579 --> 00:00:16,923
Clipuri temporare?
5
00:00:17,023 --> 00:00:18,285
Ceas pornit.
6
00:00:18,385 --> 00:00:20,407
Avem cinci minute să rezolvăm asta
înainte ca ea să iasă.
7
00:00:20,507 --> 00:00:22,209
- Ceasul e pornit.
- (bip)
8
00:00:22,309 --> 00:00:25,573
Trebuie să găsesc punctul de rupere
și fixați gaura.
9
00:00:25,673 --> 00:00:30,059
L-am găsit.
Adu-mi o sutură Prolene 7-0.
10
00:00:30,159 --> 00:00:31,741
Eu sut carotida.
11
00:00:31,841 --> 00:00:34,344
Tensiunea arterială crește.
12
00:00:34,444 --> 00:00:37,388
Scoaterea clipurilor temporare.
13
00:00:37,488 --> 00:00:40,291
Bine.
Să sperăm că acest lucru funcționează.
14
00:00:43,495 --> 00:00:45,398
Sutura ține.
Bine, timpul?
15
00:00:45,498 --> 00:00:47,961
Două minute, 56 de secunde.
16
00:00:48,061 --> 00:00:50,284
Bine.
17
00:00:50,384 --> 00:00:51,685
(oftat)
18
00:00:51,785 --> 00:00:54,028
Hai să luăm restul
a acestei tumori.
19
00:00:56,551 --> 00:00:59,895
♪ Este la fel de bun?
cum va ajunge? ♪
20
00:00:59,995 --> 00:01:02,539
♪ Am dat tot ce pot oferi ♪
21
00:01:02,639 --> 00:01:06,864
♪ Dar râurile
tot mai lat, mai lat ♪
22
00:01:06,964 --> 00:01:09,267
♪ Am fost aici tot timpul ♪
23
00:01:09,367 --> 00:01:11,830
♪ Prin văi
continuăm ♪
24
00:01:11,930 --> 00:01:15,274
♪ Călătoria ne poartă
mai sus, mai sus ♪
25
00:01:15,374 --> 00:01:17,517
♪ Aceasta ar putea fi o casă
dacă încercăm să-l construim ♪
26
00:01:17,617 --> 00:01:19,760
♪ Aceasta ar putea fi o viață
este unul la un milion ♪
27
00:01:19,860 --> 00:01:22,203
♪ Și toate vremurile grele,
da, au meritat ♪
28
00:01:22,303 --> 00:01:24,606
♪ Timp și timp
și din nou ♪
29
00:01:24,706 --> 00:01:28,550
♪ Ooh, ooh ♪
30
00:01:31,714 --> 00:01:34,718
♪ Timp și timp
și din nou ♪
31
00:01:38,082 --> 00:01:39,424
Frank:
Ar trebui să plece până acum.
32
00:01:39,524 --> 00:01:41,346
Ceva nu e în regulă.
33
00:01:41,446 --> 00:01:43,269
Au spus că va dura
până la șase ore.
34
00:01:43,369 --> 00:01:44,750
A trecut mai mult de atât.
35
00:01:44,850 --> 00:01:47,974
Mă duc să văd
dacă pot primi o actualizare.
36
00:01:51,979 --> 00:01:53,982
Ce mai face Edna?
37
00:01:54,823 --> 00:01:57,206
Deci, am reușit să elimin
intreaga tumora
38
00:01:57,306 --> 00:01:59,689
din artera ei carotidă
și nervii ei optici.
39
00:01:59,789 --> 00:02:01,251
Slavă domnului.
40
00:02:01,351 --> 00:02:03,013
E bine?
41
00:02:03,113 --> 00:02:05,616
A existat o complicație.
42
00:02:05,716 --> 00:02:08,459
Ce fel de complicație?
43
00:02:08,559 --> 00:02:11,583
Edna a suferit o hemoragie
în timpul procedurii.
44
00:02:11,683 --> 00:02:16,029
Acum, am reușit să obțin
sângerări sub control în timp,
45
00:02:16,129 --> 00:02:18,752
dar nu vom ști cum este
până se trezește.
46
00:02:18,852 --> 00:02:20,314
Pot să o văd?
47
00:02:20,414 --> 00:02:23,818
- Desigur. Urmați-mă.
- Mulţumesc, Maggie.
48
00:02:27,543 --> 00:02:29,545
Ești bine?
49
00:02:31,668 --> 00:02:33,770
Am intrat în panică acolo, Cal.
50
00:02:33,870 --> 00:02:36,433
A fost doar pentru o secundă,
dar am încremenit.
51
00:02:38,596 --> 00:02:40,599
Hei, hei.
52
00:02:41,440 --> 00:02:43,462
Ai avut tumora, Maggie.
53
00:02:43,562 --> 00:02:45,725
Dacă nu ar fi de ajuns?
54
00:02:49,890 --> 00:02:58,901
♪
55
00:03:05,629 --> 00:03:06,971
Vreo schimbare?
56
00:03:07,071 --> 00:03:08,172
Ea încă nu este conștientă.
57
00:03:08,272 --> 00:03:09,734
Ar trebui să fie trează
pana acum.
58
00:03:09,834 --> 00:03:11,977
Dacă nu am primit
la acea sângerare suficient de repede?
59
00:03:12,077 --> 00:03:14,740
Probabil că are nevoie doar
un pic mai mult timp.
60
00:03:14,840 --> 00:03:16,262
Sper că ai dreptate.
61
00:03:16,362 --> 00:03:17,504
(telefonul suna)
62
00:03:17,604 --> 00:03:18,665
Oh, scuze.
Trebuie să iau asta.
63
00:03:18,765 --> 00:03:22,630
Da,
Vreau să fac imagini.
64
00:03:22,730 --> 00:03:23,872
Hei.
65
00:03:23,972 --> 00:03:25,033
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.
66
00:03:25,133 --> 00:03:27,356
Oh.
Sunt prea nervos să mănânc.
67
00:03:27,456 --> 00:03:31,361
Ai făcut tot ce ai putut.
68
00:03:31,461 --> 00:03:33,503
Acum depinde de Edna.
69
00:03:38,149 --> 00:03:40,132
Rafe: M-am gândit că am fi făcut-o
auzit ceva până acum.
70
00:03:40,232 --> 00:03:42,454
Prietenul meu avea
chirurgie pe creier.
71
00:03:42,554 --> 00:03:44,837
Poate dura ceva timp
ca ei să se trezească.
72
00:03:51,926 --> 00:03:55,390
Rob a spus că ai aterizat
un design pentru noul restaurant?
73
00:03:55,490 --> 00:03:57,313
Da da.
74
00:03:57,413 --> 00:03:59,716
Pot să-l văd?
75
00:03:59,816 --> 00:04:02,319
Sigur. Hm, este în
cealalta camera.
76
00:04:02,419 --> 00:04:04,742
Haide.
77
00:04:08,666 --> 00:04:11,210
Um, o să iau o bere.
Vrei unul?
78
00:04:11,310 --> 00:04:13,953
Bine. Sigur.
79
00:04:20,561 --> 00:04:24,666
Hei. Hm...
80
00:04:24,766 --> 00:04:27,389
- Pot să vă pun o întrebare?
- Sigur.
81
00:04:27,489 --> 00:04:29,071
Este vorba despre Sydney.
82
00:04:29,171 --> 00:04:30,593
Bine.
83
00:04:30,693 --> 00:04:32,716
Știai că nu a făcut-o
vrei sa te casatoresti?
84
00:04:32,816 --> 00:04:34,438
A apărut zilele trecute
85
00:04:34,538 --> 00:04:37,201
când vorbeam despre
găzduiește nunți la cabană.
86
00:04:37,301 --> 00:04:39,364
I-am spus că are nevoie
să vorbesc cu tine despre asta.
87
00:04:39,464 --> 00:04:42,168
Da. Ei bine, a făcut-o.
88
00:04:42,268 --> 00:04:43,569
Şi?
89
00:04:43,669 --> 00:04:45,972
Înțeleg că Syd are un spirit liber.
90
00:04:46,072 --> 00:04:47,374
știi,
asta e unul dintre lucruri
91
00:04:47,474 --> 00:04:49,496
asta m-a atras la ea
în primul rând.
92
00:04:49,596 --> 00:04:50,778
Și știu că nu suntem întotdeauna
93
00:04:50,878 --> 00:04:52,340
o să văd ochi în ochi
pe tot,
94
00:04:52,440 --> 00:04:56,866
dar întregul acesta
nu mă căsătoresc, eu...
95
00:04:56,966 --> 00:04:58,166
Nu stiu daca asa e
ceva ce pot să mă îndepărtez.
96
00:04:58,167 --> 00:05:00,270
Ei bine, ai făcut-o
spune-i asta?
97
00:05:00,370 --> 00:05:03,554
Sunt... cam îngrijorat
despre cum o va lua.
98
00:05:03,654 --> 00:05:07,118
pot să vă spun
că uneori Sydney,
99
00:05:07,218 --> 00:05:09,681
are nevoie doar de un mic impuls
să o ajut, știi,
100
00:05:09,781 --> 00:05:12,505
- răzgândi-i.
- Da.
101
00:05:14,787 --> 00:05:16,289
Mulțumesc, omule.
Apreciază.
102
00:05:16,389 --> 00:05:18,592
Da.
103
00:05:25,120 --> 00:05:27,122
(mașinile bipând)
104
00:05:35,132 --> 00:05:38,857
Nu ar trebui să fie trează până acum?
Au trecut ore.
105
00:05:40,899 --> 00:05:42,481
Maggie: Bine, Edna.
106
00:05:42,581 --> 00:05:46,026
Suntem cu toții aici.
te asteptam.
107
00:05:47,107 --> 00:05:49,149
E timpul să te trezești.
108
00:05:57,680 --> 00:05:59,682
(oftat)
109
00:06:01,204 --> 00:06:04,728
Întoarce-te la mine. Vă rog.
110
00:06:12,698 --> 00:06:14,721
Sully:
Haide, Edna.
111
00:06:14,821 --> 00:06:17,344
Nu mai fi atât de încăpățânat.
Trezește-te, vrei?
112
00:06:18,666 --> 00:06:21,028
(Edna mormăind)
113
00:06:22,390 --> 00:06:23,612
Tocmai a spus ceva?
114
00:06:23,712 --> 00:06:25,454
Nu am auzit nimic.
115
00:06:25,554 --> 00:06:27,296
Nu, cred că a făcut-o!
116
00:06:27,396 --> 00:06:31,902
Am spus, cine ești
Te numești încăpățânat, Sully?
117
00:06:32,002 --> 00:06:33,263
(oftat uşurat)
118
00:06:33,363 --> 00:06:35,406
Frank:
Edna. esti treaz!
119
00:06:40,212 --> 00:06:42,114
Ce e cu
toate fețele lungi?
120
00:06:42,214 --> 00:06:44,597
Ea poate vedea!
121
00:06:44,697 --> 00:06:46,900
(toti chicotind)
122
00:06:49,023 --> 00:06:50,805
Ai grijă, iubirea mea.
123
00:06:50,905 --> 00:06:53,788
În regulă.
124
00:07:01,238 --> 00:07:03,240
O să fie bine.
125
00:07:05,122 --> 00:07:06,144
Știam că poți să o faci,
Maggie.
126
00:07:06,244 --> 00:07:08,987
(adulmecând)
127
00:07:09,087 --> 00:07:11,130
Mulțumesc că ai fost acolo
pentru mine, Cal.
128
00:07:19,340 --> 00:07:22,684
Mă duc să sun pe toată lumea,
spune-le veștile bune.
129
00:07:22,784 --> 00:07:25,267
(chicotind)
130
00:07:30,954 --> 00:07:32,376
Lola: Mulțumesc mult
pentru actualizare.
131
00:07:32,476 --> 00:07:34,598
(bip la telefon)
132
00:07:37,722 --> 00:07:39,865
Acesta a fost Cal.
133
00:07:39,965 --> 00:07:42,508
A spus că Edna e trează
și ea o să fie bine.
134
00:07:42,608 --> 00:07:44,150
Serios?
135
00:07:44,250 --> 00:07:46,433
Știu, simt că pot
in sfarsit incepi sa respiri!
136
00:07:46,533 --> 00:07:48,916
Şi eu.
137
00:07:49,016 --> 00:07:51,379
Sună ca totul
va fi bine.
138
00:07:56,025 --> 00:07:58,848
E ceva
Trebuie să-ți spun.
139
00:07:58,948 --> 00:08:01,812
Bine, ce este?
140
00:08:01,912 --> 00:08:03,975
Consilierul meu a sunat.
141
00:08:04,075 --> 00:08:07,459
Universitatea nu mă lasă
termină-mi diploma aici.
142
00:08:07,559 --> 00:08:09,261
Va trebui să merg acasă
în câteva săptămâni.
143
00:08:09,361 --> 00:08:12,185
Oh.
144
00:08:12,285 --> 00:08:14,588
Îmi pare foarte rău, Lola.
145
00:08:14,688 --> 00:08:17,791
Amândoi știam ce suntem
intrând noi înşine
146
00:08:17,891 --> 00:08:20,815
când am început asta.
147
00:08:22,297 --> 00:08:24,119
Da. Presupun că am făcut-o,
148
00:08:24,219 --> 00:08:27,343
Mi-aș dori doar să nu fi făcut
trebuie să plece atât de curând.
149
00:08:28,905 --> 00:08:31,348
Şi eu.
150
00:08:40,799 --> 00:08:42,822
Și acum, câte degete
țin eu?
151
00:08:42,922 --> 00:08:43,863
Unul.
152
00:08:43,963 --> 00:08:46,106
- Și acum?
- Cinci.
153
00:08:46,206 --> 00:08:48,709
- (chicotind)
- Asta e grozav. Asta e bine.
154
00:08:48,809 --> 00:08:51,473
În regulă, lucrurile s-ar putea
fi neclar pentru puțin timp,
155
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
dar asta se va limpezi.
156
00:08:53,175 --> 00:08:55,157
Mulțumesc, M'Chi.
157
00:08:55,257 --> 00:08:56,759
Sunt doar bucuros
vei fi bine.
158
00:08:56,859 --> 00:09:00,684
Acum ar trebui să mergi acasă
si odihneste-te.
159
00:09:00,784 --> 00:09:01,805
Ai făcut destule.
160
00:09:01,905 --> 00:09:04,088
Nu-ți face griji pentru mine.
161
00:09:04,188 --> 00:09:06,231
ne vedem curând.
162
00:09:11,918 --> 00:09:13,820
Ai făcut o treabă incredibilă astăzi,
Dr. Sullivan.
163
00:09:13,920 --> 00:09:15,102
Multumesc.
164
00:09:15,202 --> 00:09:17,104
Cum sa simțit
fiind înapoi în sala operator?
165
00:09:17,204 --> 00:09:19,667
Sincer, uimitor.
166
00:09:19,767 --> 00:09:22,110
Păcat că nu există
orice deschideri pe aici.
167
00:09:22,210 --> 00:09:23,432
Știu.
168
00:09:23,532 --> 00:09:24,834
Dar cunosc pe cineva
în Chicago
169
00:09:24,934 --> 00:09:27,797
cine caută
pentru un neurochirurg șef.
170
00:09:27,897 --> 00:09:29,679
Aș fi bucuros să trec
informatiile tale?
171
00:09:29,779 --> 00:09:31,522
Ce-ar fi să mă întorc
la tine despre asta.
172
00:09:31,622 --> 00:09:34,265
Bine.
173
00:09:48,202 --> 00:09:49,544
175
Ah, ai noroc!
174
00:09:49,644 --> 00:09:52,427
Da, avem câteva
de cabine disponibile.
175
00:09:52,527 --> 00:09:55,591
Doar nevoie
un număr de card de credit.
176
00:09:55,691 --> 00:09:58,655
Uh... bine.
177
00:10:00,297 --> 00:10:02,119
Bine, vei primi
o confirmare prin e-mail în scurt timp
178
00:10:02,219 --> 00:10:04,842
și uh,
ne vedem în curând.
179
00:10:04,942 --> 00:10:06,324
- (bip la telefon)
- Bună dimineaţa.
180
00:10:06,424 --> 00:10:08,787
Am o rezervare
sub Davies.
181
00:10:11,671 --> 00:10:14,374
Oh, se pare că ești în,
uh, cabina opt.
182
00:10:14,474 --> 00:10:16,537
Este unul frumos?
183
00:10:16,637 --> 00:10:19,220
Da da. Ultimul oaspete
care a rămas acolo
184
00:10:19,320 --> 00:10:21,423
a fost un autor de bestselleruri.
185
00:10:21,523 --> 00:10:23,866
Ei... i-a plăcut.
186
00:10:23,966 --> 00:10:25,588
E bine de auzit.
187
00:10:25,688 --> 00:10:28,111
În regulă. Prosoape și cearșafuri
ar trebui să fie deja acolo.
188
00:10:28,211 --> 00:10:30,113
Anunță-mă dacă ai
orice întrebări.
189
00:10:30,213 --> 00:10:32,196
Oh. Ar trebui să se oprească
la cabana în seara asta.
190
00:10:32,296 --> 00:10:35,640
Marea deschidere
a noului nostru restaurant.
191
00:10:35,740 --> 00:10:37,603
Ah. bine,
multumesc ca m-ai anuntat.
192
00:10:37,703 --> 00:10:39,705
- Ne vedem curând.
- În regulă.
193
00:10:44,030 --> 00:10:46,674
(închiderea ușii)
194
00:10:48,316 --> 00:10:51,940
(apelare la telefon,
sună în interior)
195
00:10:52,040 --> 00:10:53,582
Helen:
Ai ajuns la Helen Culver.
196
00:10:53,682 --> 00:10:55,464
Nu pot veni la telefon
chiar acum
197
00:10:55,564 --> 00:10:58,068
dar dacă vă lăsați numele,
număr și un scurt mesaj,
198
00:10:58,168 --> 00:10:59,630
O să revin la tine
de îndată ce pot.
199
00:10:59,730 --> 00:11:01,031
(bip)
200
00:11:01,131 --> 00:11:03,554
Hei. Helen, sunt Sully.
Ce mai faci'?
201
00:11:03,654 --> 00:11:08,560
Nu știu dacă nu ai făcut-o
a plecat deja, dar...
202
00:11:08,660 --> 00:11:12,445
Am vrut doar să-ți urez
călătorii sigure și uh,
203
00:11:12,545 --> 00:11:15,169
da, sună-mă
daca ai timp,
204
00:11:15,269 --> 00:11:18,993
și mi-ar plăcea să știu cum sunt lucrurile
merg pe acolo.
205
00:11:22,117 --> 00:11:24,159
(bip la telefon)
206
00:11:36,414 --> 00:11:37,556
Unde te duci?
207
00:11:37,656 --> 00:11:39,799
Uh, la cabana.
208
00:11:39,899 --> 00:11:41,040
- Deja?
- (telefon vibrând)
209
00:11:41,140 --> 00:11:42,322
Da, Rob are nevoie de mine
a coborî
210
00:11:42,422 --> 00:11:44,765
si ajuta cu
unele configurații de ultimă oră.
211
00:11:44,865 --> 00:11:46,287
Îți iei rochia?
212
00:11:46,387 --> 00:11:48,589
Nu cred că voi avea timp
să vin acasă și să se schimbe.
213
00:11:50,712 --> 00:11:53,015
Dar am crezut că vom face
coborâți împreună.
214
00:11:53,115 --> 00:11:54,497
Da, știu. Îmi pare rău.
215
00:11:54,597 --> 00:11:58,542
Eu doar... trebuie să plec.
216
00:11:58,642 --> 00:12:01,225
Uite, uh...
217
00:12:01,325 --> 00:12:05,150
Este ceva ce am fost cu adevărat
sperând că voi putea scăpa de pe piept.
218
00:12:05,250 --> 00:12:06,752
Putem vorbi doar
pentru un minut?
219
00:12:06,852 --> 00:12:09,054
Oh, bine.
220
00:12:11,097 --> 00:12:14,221
Hm...
221
00:12:15,622 --> 00:12:18,846
Uite. Eu, uh...
Am nevoie doar să știi
222
00:12:18,946 --> 00:12:21,349
cât de important
a mă căsători este pentru mine.
223
00:12:25,995 --> 00:12:27,737
Suntem deja
locuind împreună, Rafe.
224
00:12:27,837 --> 00:12:30,220
eu nu...
vezi diferenta.
225
00:12:30,320 --> 00:12:33,585
Nu este același lucru.
226
00:12:33,685 --> 00:12:36,188
Căsătoria este mult
angajament mai mare.
227
00:12:36,288 --> 00:12:39,592
Serios? Pentru că oamenii
divorțați tot timpul.
228
00:12:39,692 --> 00:12:42,115
Ei bine, știu asta.
este doar...
229
00:12:42,215 --> 00:12:45,039
cu siguranta reuseste
mult mai greu
230
00:12:45,139 --> 00:12:48,803
pur și simplu să plece
când ai lovit un petic dur.
231
00:12:48,903 --> 00:12:52,227
Mi-am luat un angajament față de tine
când m-am întors din New York.
232
00:12:54,270 --> 00:12:56,132
Nu trebuie să vă faceți griji.
Nu plec nicăieri.
233
00:12:56,232 --> 00:12:59,096
Dar ai amenințat
să mă întorc la Rob.
234
00:12:59,196 --> 00:13:02,400
Doar pentru că m-am gândit
te despărțeai de mine.
235
00:13:04,522 --> 00:13:06,905
Ei bine, Syd,
fără acea bucată de hârtie,
236
00:13:07,005 --> 00:13:09,969
Întotdeauna voi avea chef
ai un picior pe uşă.
237
00:13:12,332 --> 00:13:16,117
Știu că te iubesc, Rafe.
238
00:13:16,217 --> 00:13:19,321
Nu am nevoie de o bucată de hârtie
pentru a dovedi.
239
00:13:19,421 --> 00:13:22,244
Dar da, Sydney.
240
00:13:22,344 --> 00:13:25,849
Trebuie să trec peste
la cabana, dar...
241
00:13:25,949 --> 00:13:28,292
Ne vedem diseară?
242
00:13:28,392 --> 00:13:30,634
Da.
243
00:13:48,016 --> 00:13:50,639
Păreai entuziasmat
când ai sunat. Care-i treaba?
244
00:13:50,739 --> 00:13:52,842
M-am uitat în el,
si se dovedeste
245
00:13:52,942 --> 00:13:54,924
Am putut să-mi pun diploma
în aşteptare de doi ani.
246
00:13:55,024 --> 00:13:58,368
Nu înțeleg.
De ce ai face asta?
247
00:13:58,468 --> 00:14:00,491
Pentru că aș putea rămâne
cu tine aici
248
00:14:00,591 --> 00:14:02,654
în timp ce îți termini diploma
și atunci ne-am putea mișca amândoi
249
00:14:02,754 --> 00:14:04,876
înapoi în Alberta
ca să-l pot termina pe a mea.
250
00:14:07,880 --> 00:14:09,922
Multumesc.
251
00:14:13,967 --> 00:14:16,350
Nu sunt sigur
este o idee atât de bună.
252
00:14:16,450 --> 00:14:18,473
De ce nu?
253
00:14:18,573 --> 00:14:22,378
Pentru că știu cât de mult asta
gradul înseamnă pentru tine și...
254
00:14:23,939 --> 00:14:26,282
Îmi fac griji că dacă amâni
de doi ani,
255
00:14:26,382 --> 00:14:28,385
s-ar putea niciodată
întoarce-te la el.
256
00:14:29,867 --> 00:14:32,851
Mă uit la ai lui Frank și Edna
relatie,
257
00:14:32,951 --> 00:14:35,454
si cat
se iubesc,
258
00:14:35,554 --> 00:14:37,416
si eu vreau asta,
Lola.
259
00:14:37,516 --> 00:14:38,537
La fel şi eu!
260
00:14:38,637 --> 00:14:41,701
Într-o zi.
261
00:14:41,801 --> 00:14:44,385
Dar...
262
00:14:44,485 --> 00:14:47,468
amândoi avem încă atâtea
pentru a experimenta în viață.
263
00:14:47,568 --> 00:14:51,593
Și... sărind în orice
chiar acum
264
00:14:51,693 --> 00:14:54,617
nu ar avea sens
pentru oricare dintre noi.
265
00:14:56,419 --> 00:14:59,924
Și tocmai ne-am întâlnit.
266
00:15:00,024 --> 00:15:01,405
Nu există garanții
această relație
267
00:15:01,505 --> 00:15:05,170
chiar ar merge.
268
00:15:05,270 --> 00:15:07,593
Mulțumesc pentru sinceritate
cu mine.
269
00:15:09,956 --> 00:15:13,380
Unde te duci?
270
00:15:13,480 --> 00:15:15,623
am nevoie
să-mi sun consilierul.
271
00:15:15,723 --> 00:15:17,185
Presupun că am nevoie
să-l anunțe
272
00:15:17,285 --> 00:15:19,848
că mă voi îndrepta
înapoi în Alberta în curând.
273
00:15:25,054 --> 00:15:27,417
(oftat)
274
00:15:36,108 --> 00:15:37,209
- Hei.
- Hei.
275
00:15:37,309 --> 00:15:38,571
Ai nevoie de o mână de lucru?
276
00:15:38,671 --> 00:15:40,734
Acesta este ultimul dintre ei.
277
00:15:40,834 --> 00:15:42,736
Gândește-te că acesta este pentru Rob.
278
00:15:42,836 --> 00:15:44,939
Sydney a așteptat
pentru un șir de lumini, deci.
279
00:15:45,039 --> 00:15:46,661
Oh, le pot prelua
peste putin.
280
00:15:46,761 --> 00:15:50,065
Am vrut să trec pe aici și să văd
cum merg lucrurile oricum.
281
00:15:50,165 --> 00:15:51,787
Am nevoie doar
să-l sun pe doctorul Rabney
282
00:15:51,887 --> 00:15:54,310
și programați o urmărire
programare pentru Edna.
283
00:15:54,410 --> 00:15:55,311
E bine?
284
00:15:55,411 --> 00:15:57,034
Da.
285
00:15:57,134 --> 00:15:59,717
Da, nu, îmi place doar să fiu
foarte precaut cu pacientii mei.
286
00:15:59,817 --> 00:16:02,560
Pacienții tăi, nu?
287
00:16:02,660 --> 00:16:03,762
Ştii ce vreau să spun.
288
00:16:03,862 --> 00:16:05,404
știi,
Nu pot să nu observ
289
00:16:05,504 --> 00:16:08,448
în ce dispoziție bună ai fost
inca de la operatie.
290
00:16:08,548 --> 00:16:10,130
Fiind înapoi în sala de operații
m-a ajutat
291
00:16:10,230 --> 00:16:13,534
să pun tot ce s-a întâmplat
în Boston în spatele meu.
292
00:16:13,634 --> 00:16:15,576
Ce vrei să spui?
293
00:16:15,676 --> 00:16:16,778
nu cred
mi-am dat seama cât de mult
294
00:16:16,878 --> 00:16:19,101
acel proces
mă afecta.
295
00:16:19,201 --> 00:16:21,864
Doar, um...
296
00:16:21,964 --> 00:16:24,247
se simte ca o greutate
fost ridicat.
297
00:16:28,973 --> 00:16:30,715
Uh...
298
00:16:30,815 --> 00:16:34,199
știi, eu...
L-am auzit pe dr. Rabney
299
00:16:34,299 --> 00:16:38,484
vorbind despre un...
un loc de muncă în Chicago?
300
00:16:38,584 --> 00:16:42,649
Da. Uh, a menționat ea
o prietenă de-a ei angajează.
301
00:16:42,749 --> 00:16:44,752
Te gândești la asta?
302
00:16:46,955 --> 00:16:48,537
De ce m-ai intreba asta?
303
00:16:48,637 --> 00:16:51,620
Pentru că ai spus
te-ai întoarce la ea.
304
00:16:51,720 --> 00:16:54,184
am fost politicos.
305
00:16:54,284 --> 00:16:56,186
esti sigur?
306
00:16:56,286 --> 00:16:59,390
Unde este asta
provenind de la?
307
00:16:59,490 --> 00:17:03,395
Uite,
Cred că mă întreb doar,
308
00:17:03,495 --> 00:17:04,797
dacă tu cu adevărat
gândit bine
309
00:17:04,897 --> 00:17:07,640
la ce ai renunta
când te-ai mutat aici.
310
00:17:07,740 --> 00:17:09,763
( batjocoritor)
311
00:17:09,863 --> 00:17:11,485
Bineînțeles că am făcut-o.
312
00:17:11,585 --> 00:17:14,048
Doar că te privesc
ultimele zile,
313
00:17:14,148 --> 00:17:16,611
se simte ca
iti lipseste cariera
314
00:17:16,711 --> 00:17:18,713
mult mai mult decat
ai vrea sa recunosti.
315
00:17:20,275 --> 00:17:22,278
(oftat)
316
00:17:23,479 --> 00:17:27,004
O să iau asta
spre Sydney.
317
00:17:47,909 --> 00:17:49,772
320
Rob:
Hei.
318
00:17:49,872 --> 00:17:51,894
Deci, ce crezi?
319
00:17:51,994 --> 00:17:53,216
Ei bine, odată ce se întunecă,
320
00:17:53,316 --> 00:17:56,019
asta o sa arate
foarte romantic.
321
00:17:56,119 --> 00:17:58,262
Rob: Este un DJ.
Credeam că am discutat despre o trupă.
322
00:17:58,362 --> 00:18:00,304
Ți-am spus că face parte
a pachetului, vă amintiți?
323
00:18:00,404 --> 00:18:01,786
Sigur că ne putem permite toate astea,
Syd?
324
00:18:01,886 --> 00:18:03,468
Am înțeles asta, Rob.
325
00:18:03,568 --> 00:18:06,312
Da. Îmi pare rău.
Sunt doar puțin nervos,
326
00:18:06,412 --> 00:18:07,673
tot ceea ce am trecut.
327
00:18:07,773 --> 00:18:10,076
Mă întreb dacă al tuturor
va apărea.
328
00:18:10,176 --> 00:18:12,119
Oh, sunt sigur că va fi
o prezență mare la vot.
329
00:18:12,219 --> 00:18:13,521
Haide, hai să te luăm
în acea bucătărie.
330
00:18:13,621 --> 00:18:15,083
Va ajuta nervii.
(chicotind)
331
00:18:15,183 --> 00:18:17,485
Întotdeauna știi doar
lucrul corect de spus.
332
00:18:17,585 --> 00:18:20,269
Să ne apucăm de gătit!
333
00:18:21,991 --> 00:18:24,374
Aceia doi
arată confortabil împreună.
334
00:18:24,474 --> 00:18:27,418
Da. Ei în cele din urmă
a oficializat lucrurile.
335
00:18:27,518 --> 00:18:29,580
- Grozav.
- Da, este.
336
00:18:29,680 --> 00:18:31,663
Ma bucur ca al cuiva
înțelegându-se.
337
00:18:31,763 --> 00:18:34,326
Lucrurile nu merg bine
cu tine și Rafe?
338
00:18:36,529 --> 00:18:37,750
Nu chiar.
339
00:18:37,850 --> 00:18:39,793
Care-i treaba?
340
00:18:39,893 --> 00:18:42,036
Îți amintești
când eram mai tineri
341
00:18:42,136 --> 00:18:44,078
și ți-am spus asta
Nu am vrut niciodată să mă căsătoresc?
342
00:18:44,178 --> 00:18:46,000
Da?
343
00:18:46,100 --> 00:18:47,562
Ei bine,
Încă mă simt așa.
344
00:18:47,662 --> 00:18:50,446
Și Rafe nu.
345
00:18:50,546 --> 00:18:53,029
El a spus practic
este un dealbreaker.
346
00:18:54,551 --> 00:18:57,454
Unde lasă asta lucrurile
intre voi doi?
347
00:18:57,554 --> 00:18:59,617
Nu sunt sigur.
348
00:18:59,717 --> 00:19:03,101
Crezi că merită să pierzi
el peste o bucată de hârtie?
349
00:19:03,201 --> 00:19:06,065
Nu este doar
o bucată de hârtie pentru mine.
350
00:19:06,165 --> 00:19:09,048
Să-l semnez ar însemna că aș face-o
să schimb cine sunt eu pentru el.
351
00:19:10,610 --> 00:19:13,594
După tot ce am trecut
la New York cu David,
352
00:19:13,694 --> 00:19:16,638
Nu sunt sigur că sunt dispus
să fac asta din nou.
353
00:19:16,738 --> 00:19:20,182
Dar nu asta e tot dragostea?
despre? Făcând sacrificii?
354
00:19:22,745 --> 00:19:26,130
Nu dacă înseamnă să renunț
cine ești în proces.
355
00:19:26,230 --> 00:19:28,232
Corect.
356
00:19:29,834 --> 00:19:39,466
♪
357
00:19:39,566 --> 00:19:43,150
Oh! Vă mulțumesc că ați luat
ai grijă de mine, Frank.
358
00:19:43,250 --> 00:19:44,912
stiu
nu-ti este usor.
359
00:19:45,012 --> 00:19:47,055
Sunt doar bucuros
ești acasă, Edna.
360
00:19:48,457 --> 00:19:50,880
nu eram sigur...
361
00:19:50,980 --> 00:19:54,284
că voi avea vreodată o șansă
pentru a vedea din nou această vedere.
362
00:19:54,384 --> 00:19:56,667
Știu.
363
00:20:01,192 --> 00:20:03,575
M-am gândit mult
despre ceea ce ai spus
364
00:20:03,675 --> 00:20:06,859
despre a nu ajunge să facă
lucrurile pe care vrei să le faci.
365
00:20:06,959 --> 00:20:08,962
Tapwe.
E adevărat.
366
00:20:11,044 --> 00:20:15,950
Așa că am sunat la un agent de turism
despre asta...
367
00:20:16,050 --> 00:20:17,833
tur în Alaska.
368
00:20:17,933 --> 00:20:22,158
- Ai făcut-o?
- Mm-hm.
369
00:20:22,258 --> 00:20:24,601
Odată ce te-ai întors
pe picioarele tale,
370
00:20:24,701 --> 00:20:27,985
O să te duc să vezi
acele aurore boreale.
371
00:20:30,228 --> 00:20:32,250
Tu ești cel mai important lucru
în lume pentru mine.
372
00:20:32,350 --> 00:20:34,533
Și meriți să fii fericit.
373
00:20:34,633 --> 00:20:36,916
O, Frank.
374
00:20:38,198 --> 00:20:40,380
Dar fiind în spital
375
00:20:40,480 --> 00:20:42,383
mi-a reamintit că am nevoie
a fi mai recunoscător
376
00:20:42,483 --> 00:20:44,686
pentru ceea ce am deja.
377
00:20:46,408 --> 00:20:48,730
Nu am nevoie să merg într-o croazieră
a fi fericit.
378
00:20:50,573 --> 00:20:54,257
Tot ce am nevoie este să fiu chiar aici
cu tine.
379
00:20:55,939 --> 00:20:57,942
(chicotind)
380
00:21:06,753 --> 00:21:08,575
Hei.
381
00:21:08,675 --> 00:21:10,537
Cal merge acasă?
382
00:21:10,637 --> 00:21:12,980
Da. El, uh,
383
00:21:13,080 --> 00:21:16,465
a spus că trebuie să plece
face ceva înainte de petrecere.
384
00:21:16,565 --> 00:21:19,008
S-a întâmplat ceva? El părea
puțin supărat când a plecat.
385
00:21:20,169 --> 00:21:23,673
Ce se întâmplă, Maggie?
386
00:21:23,773 --> 00:21:25,315
Cal pare să fi înțeles
în capul lui
387
00:21:25,415 --> 00:21:27,758
că îmi lipsește cariera.
388
00:21:27,858 --> 00:21:30,362
Și tu ești?
389
00:21:30,462 --> 00:21:33,665
Trebuie să recunosc că m-am întors
în sala sa simțit bine.
390
00:21:35,828 --> 00:21:39,693
Dar am făcut o alegere când
M-am mutat aici și îl iubesc pe Cal.
391
00:21:39,793 --> 00:21:43,317
Nu cred că al nimănui
punând la îndoială asta, Maggie.
392
00:21:44,759 --> 00:21:46,762
(expirând)
393
00:21:48,484 --> 00:21:50,706
Dar știu ce
parca te-ai trezi
394
00:21:50,806 --> 00:21:55,252
și te întrebi care este viața ta
ar fi putut arata ca...
395
00:21:57,695 --> 00:22:00,398
...dacă ai fi luat-o
în altă direcție.
396
00:22:00,498 --> 00:22:02,701
Și nu vreau
asta sa ti se intample.
397
00:22:04,904 --> 00:22:06,766
Ce spui, Sully?
398
00:22:06,866 --> 00:22:08,769
Doar că te vreau
pentru a te asigura că
399
00:22:08,869 --> 00:22:11,452
ai făcut
decizia corectă.
400
00:22:11,552 --> 00:22:16,077
♪
401
00:22:19,161 --> 00:22:20,743
Rafe, de ce nu
te duci acasa devreme?
402
00:22:20,843 --> 00:22:22,986
Sunt sigur că vrei să ajuți
Sydney s-a pregătit pentru petrecere.
403
00:22:23,086 --> 00:22:24,828
De fapt, încă mai am
câteva rapoarte de incidente
404
00:22:24,928 --> 00:22:26,550
Trebuie să completez.
405
00:22:26,650 --> 00:22:28,232
Nu s-ar întâmpla să fii
amânând mersul la petrecere
406
00:22:28,332 --> 00:22:29,234
din orice motiv, vrei?
407
00:22:29,334 --> 00:22:31,336
Nu știu.
408
00:22:32,257 --> 00:22:33,879
Bine, da. Pot fi.
409
00:22:33,979 --> 00:22:36,042
Înțeleg că tu și Sydney încă
nu s-au rezolvat lucrurile?
410
00:22:36,142 --> 00:22:39,286
Am urmat sfatul tau
și i-am spus ce simțeam,
411
00:22:39,386 --> 00:22:41,849
și nu părea
a face vreo diferenta.
412
00:22:41,949 --> 00:22:46,054
Ei bine, atunci se pare
ca ai doua variante.
413
00:22:46,154 --> 00:22:47,536
Oh da? Care sunt acelea?
414
00:22:47,636 --> 00:22:51,221
Ei bine, poți fie să cedezi
415
00:22:51,321 --> 00:22:54,164
sau poți renunța.
416
00:22:56,447 --> 00:23:06,419
♪
417
00:23:22,879 --> 00:23:24,882
Cal?
418
00:23:27,084 --> 00:23:28,586
Ești îmbrăcat deja?
419
00:23:28,686 --> 00:23:32,491
Uh, da. A promis Rob
M-aș duce să-i dau o mână de ajutor.
420
00:23:34,573 --> 00:23:36,696
Poți te rog să-mi spui
ce se intampla cu tine?
421
00:23:39,940 --> 00:23:42,403
Bine, um...
422
00:23:42,503 --> 00:23:44,285
Îți amintești când ți-am spus
423
00:23:44,385 --> 00:23:46,528
că bătusem
peste o cutie de carti?
424
00:23:46,628 --> 00:23:47,850
Da.
425
00:23:47,950 --> 00:23:51,134
Ei bine, am găsit
o scrisoare pe care ai scris-o.
426
00:23:51,234 --> 00:23:53,236
Ce scrisoare?
427
00:24:01,446 --> 00:24:03,449
Aceasta.
428
00:24:08,415 --> 00:24:10,317
Am scris asta cu ani în urmă, Cal.
429
00:24:10,417 --> 00:24:14,563
Bine, dar ai fost
despărțirea de cineva
430
00:24:14,663 --> 00:24:16,485
pentru că erai îngrijorat
se puneau în cale
431
00:24:16,585 --> 00:24:17,486
a carierei tale.
432
00:24:17,586 --> 00:24:19,849
Nu mai sunt acea persoană.
433
00:24:19,949 --> 00:24:21,731
Uite, nu vreau să fiu
cel care te reține
434
00:24:21,831 --> 00:24:23,834
din ceea ce iubești, Maggie.
435
00:24:27,678 --> 00:24:29,621
Te duci undeva?
436
00:24:29,721 --> 00:24:32,464
Cred că ar trebui să rămân
cu Sedona un pic.
437
00:24:32,564 --> 00:24:34,187
De ce?
438
00:24:34,287 --> 00:24:37,270
Pentru că trebuie
afli ce vrei cu adevărat,
439
00:24:37,370 --> 00:24:38,832
și nu poți
fă asta dacă sunt aici.
440
00:24:38,932 --> 00:24:41,996
E o nebunie, Cal.
441
00:24:42,096 --> 00:24:45,560
te iubesc prea mult
442
00:24:45,660 --> 00:24:48,003
să te las să renunți
visele tale, Maggie.
443
00:24:48,103 --> 00:24:52,689
Mi-ai cerut să iau
o șansă pentru noi, și am făcut-o.
444
00:24:52,789 --> 00:24:55,513
Bine? Deci, de ce ești
faci toate astea acum?
445
00:24:57,395 --> 00:25:01,300
Îmi poți promite
nu vei regreta niciodata
446
00:25:01,400 --> 00:25:03,402
întorcându-ți spatele
pe cariera ta?
447
00:25:05,124 --> 00:25:07,467
Dacă poți face asta, voi rămâne.
448
00:25:07,567 --> 00:25:11,993
♪
449
00:25:12,093 --> 00:25:14,636
Asta am crezut eu.
450
00:25:14,736 --> 00:25:24,708
♪
451
00:25:33,359 --> 00:25:41,589
455
♪
452
00:25:41,689 --> 00:25:43,692
(ciocănind)
453
00:25:52,102 --> 00:25:53,243
Magpie.
454
00:25:53,343 --> 00:25:55,346
Hi.
455
00:25:56,187 --> 00:25:57,729
Arătaţi frumos.
456
00:25:57,829 --> 00:25:59,411
Mulțumesc, Frank.
457
00:25:59,511 --> 00:26:02,495
Am vrut să văd pe Edna
înainte să merg la petrecere.
458
00:26:02,595 --> 00:26:04,597
Ea se odihnește.
459
00:26:05,919 --> 00:26:07,301
Ai o secundă?
460
00:26:07,401 --> 00:26:09,403
Sta.
461
00:26:20,016 --> 00:26:22,159
Ce s-a întâmplat?
462
00:26:22,259 --> 00:26:24,522
Cal tocmai mi-a spus
pleacă la New York
463
00:26:24,622 --> 00:26:26,604
dupa petrecere.
464
00:26:26,704 --> 00:26:27,966
De ce?
465
00:26:28,066 --> 00:26:30,929
Pentru că el gândește
pe care o sa ma duc
466
00:26:31,029 --> 00:26:33,332
regret că am renunțat la cariera mea.
467
00:26:33,432 --> 00:26:35,695
Greșește?
468
00:26:35,795 --> 00:26:37,798
Asta e problema.
469
00:26:39,960 --> 00:26:41,963
Nu știu.
470
00:26:45,327 --> 00:26:49,772
Știi, te muți aici
și fiind cu Cal...
471
00:26:51,575 --> 00:26:53,577
...este ceea ce mi-am dorit.
472
00:26:56,381 --> 00:26:57,402
Dar are dreptate.
473
00:26:57,502 --> 00:27:00,205
(adulmecând)
474
00:27:00,305 --> 00:27:02,308
Mi-e dor să fiu chirurg.
475
00:27:07,915 --> 00:27:10,117
Și nu pot avea
amândouă dacă rămân aici.
476
00:27:11,519 --> 00:27:15,624
Deci, ce să fac, Frank?
477
00:27:15,724 --> 00:27:17,727
Nu stiu sa aleg.
478
00:27:20,090 --> 00:27:22,352
Îți amintești prima zi
când ai venit la Trecere
479
00:27:22,452 --> 00:27:24,455
cauti raspunsuri?
480
00:27:25,776 --> 00:27:29,401
Ți-am spus calea
481
00:27:29,501 --> 00:27:33,546
de la cap la inimă
a fost o călătorie dificilă.
482
00:27:35,028 --> 00:27:38,532
Trebuie să-ți liniștești mintea
483
00:27:38,632 --> 00:27:42,898
suficient de lung pentru a
ascultă-ți inima,
484
00:27:42,998 --> 00:27:47,063
pentru că ești singurul
persoana care poate decide
485
00:27:47,163 --> 00:27:50,347
care cale este calea cea bună.
486
00:27:50,447 --> 00:27:52,589
Mulțumesc, Frank.
487
00:27:52,689 --> 00:28:01,660
♪
488
00:28:03,222 --> 00:28:05,325
(oameni discutând)
489
00:28:05,425 --> 00:28:10,491
♪
490
00:28:10,591 --> 00:28:11,973
(vorbire)
491
00:28:12,073 --> 00:28:12,934
(chicotind)
492
00:28:13,034 --> 00:28:17,039
(grupă cântând, oameni discutând)
493
00:28:18,521 --> 00:28:19,863
Oh...
494
00:28:19,963 --> 00:28:24,228
♪
495
00:28:24,328 --> 00:28:26,331
Mă întorc imediat.
496
00:28:30,376 --> 00:28:32,318
Hei.
497
00:28:32,418 --> 00:28:34,080
Hei.
498
00:28:34,180 --> 00:28:37,605
Îmi pare rău că trebuie să tai
conversația noastră scurtă mai devreme.
499
00:28:37,705 --> 00:28:40,889
Este, uh...
500
00:28:40,989 --> 00:28:42,290
E în regulă, Syd.
501
00:28:42,390 --> 00:28:44,593
Nu, nu este.
502
00:28:47,276 --> 00:28:50,901
Bine.
Probabil ar trebui să ne așezăm
503
00:28:51,001 --> 00:28:52,503
și vorbesc lucruri
până mâine.
504
00:28:52,603 --> 00:28:54,805
Da, cred că ar trebui.
505
00:28:57,929 --> 00:28:58,951
Avem nevoie de tine în bucătărie.
506
00:28:59,051 --> 00:29:00,793
Oh da. Voi fi chiar acolo.
507
00:29:00,893 --> 00:29:04,758
♪
508
00:29:04,858 --> 00:29:06,560
Îmi pare rău.
509
00:29:06,660 --> 00:29:08,662
Nu vă faceți griji.
510
00:29:12,707 --> 00:29:14,009
DJ:
Să începem această petrecere.
511
00:29:14,109 --> 00:29:18,695
♪
512
00:29:18,795 --> 00:29:22,059
♪ Trebuie să vezi
un bărbat în genunchi? ♪
513
00:29:22,159 --> 00:29:23,260
Hei.
514
00:29:23,360 --> 00:29:24,983
Hei, salut.
Ai verificat bufetul?
515
00:29:25,083 --> 00:29:26,705
Oh, da. am făcut-o.
516
00:29:26,805 --> 00:29:28,867
Se pare că vom fi
scăderea de chiftele în curând.
517
00:29:28,967 --> 00:29:30,069
Ce? Cum e posibil?
518
00:29:30,169 --> 00:29:32,712
Oamenii iubesc mâncarea ta, Rob.
519
00:29:32,812 --> 00:29:35,355
Bănuiesc că este un lucru bun.
520
00:29:35,455 --> 00:29:36,837
(batând din palme)
Bine, ar trebui...
521
00:29:36,937 --> 00:29:38,279
Nu, nu, nu.
522
00:29:38,379 --> 00:29:40,201
Ai angajat oameni
se ocupă de asta, îți amintești?
523
00:29:40,301 --> 00:29:42,524
Știu, dar trebuie să mă asigur
că sunt deasupra lucrurilor.
524
00:29:42,624 --> 00:29:43,645
Nu pot avea
totul merge prost.
525
00:29:43,745 --> 00:29:45,408
Trebuie să fie perfect.
526
00:29:45,508 --> 00:29:47,490
Ascultă, vei avea
să înveți să încep să ai încredere în mine
527
00:29:47,590 --> 00:29:50,173
daca vrei asta
restaurantul să fie un succes.
528
00:29:50,273 --> 00:29:54,819
Da. Încerc.
Nu este ușor.
529
00:29:54,919 --> 00:29:56,902
De ce nu te ajut să iau
ți-ai îndepărtat mintea?
530
00:29:57,002 --> 00:29:58,544
Dansează cu mine.
531
00:29:58,644 --> 00:30:00,626
♪ Un pic de dragoste ♪
532
00:30:00,726 --> 00:30:02,348
♪ Am nevoie de el, ai înțeles ♪
533
00:30:02,448 --> 00:30:04,751
♪ Deci, dă-mi doar
un pic din dragostea ta ♪
534
00:30:04,851 --> 00:30:07,755
♪ Dacă vine trenul tău
Voi sari peste el ♪
535
00:30:07,855 --> 00:30:09,597
Scuză-mă.
536
00:30:09,697 --> 00:30:10,598
Acest loc este luat?
537
00:30:10,698 --> 00:30:11,800
Hi.
538
00:30:11,900 --> 00:30:13,562
♪ Ai înțeles ♪
539
00:30:13,662 --> 00:30:15,284
♪ Deci, dă-mi doar
un pic din dragostea ta ♪
540
00:30:15,384 --> 00:30:18,808
Nu știam dacă vei veni.
541
00:30:18,908 --> 00:30:20,531
Am avut ocazia
gandeste-te la ce ai spus,
542
00:30:20,631 --> 00:30:23,855
si ai avut dreptate,
543
00:30:23,955 --> 00:30:25,957
punându-mi diploma
în așteptare ar fi o greșeală.
544
00:30:28,680 --> 00:30:30,423
Sunt foarte bucuros
te aud spunând asta.
545
00:30:30,523 --> 00:30:33,306
Dar uite, doar pentru că
Mă întorc în Alberta
546
00:30:33,406 --> 00:30:35,409
nu înseamnă
nu putem păstra legătura.
547
00:30:37,131 --> 00:30:38,432
Mi-ar plăcea foarte mult.
548
00:30:38,532 --> 00:30:47,503
♪
549
00:30:48,905 --> 00:30:52,089
ce zici?
Vrei să dansezi?
550
00:30:52,189 --> 00:30:53,851
Mi-ar plăcea să.
551
00:30:53,951 --> 00:30:56,054
♪ Și voi alerga la tine
când apele se ridică ♪
552
00:30:56,154 --> 00:31:01,000
♪ Și voi alerga la tine
dacă bombele se aprind ♪
553
00:31:02,962 --> 00:31:07,808
♪ Încă te voi suna
dacă îmi pierd vederea ♪
554
00:31:09,651 --> 00:31:14,697
♪ Și mă voi îndrăgosti de tine
dacă ai nevoie de o luptă ♪
555
00:31:17,100 --> 00:31:21,946
♪ Lovitură pe o podea de sticlă ♪
556
00:31:25,270 --> 00:31:28,594
♪ Rapping pe o uşă neagră ♪
557
00:31:31,918 --> 00:31:34,361
♪ Nu știu
pentru ce este totul ♪
558
00:31:38,606 --> 00:31:41,169
♪ Nu-l mai vreau ♪
559
00:31:43,011 --> 00:31:48,017
♪ Și voi alerga la tine
când apele se ridică ♪
560
00:31:49,740 --> 00:31:54,505
♪ Și voi alerga la tine
dacă bombele se aprind ♪
561
00:31:56,388 --> 00:32:00,913
♪ Încă te voi suna
dacă îmi pierd vederea ♪
562
00:32:02,675 --> 00:32:06,921
♪ Și mă voi îndrăgosti de tine
dacă ai nevoie de o luptă ♪
563
00:32:07,922 --> 00:32:10,065
Iată.
564
00:32:10,165 --> 00:32:14,710
♪ Folosind tot ce putem ♪
565
00:32:14,810 --> 00:32:16,953
Doamne!
Arăți uimitor.
566
00:32:17,053 --> 00:32:18,675
Cum arată locul?
567
00:32:18,775 --> 00:32:20,678
Este incredibil, Syd.
568
00:32:20,778 --> 00:32:21,679
Mulţumesc.
569
00:32:21,779 --> 00:32:25,083
L-ai văzut pe Cal?
570
00:32:25,183 --> 00:32:26,925
A plecat la o cursă de bere pentru Rob.
571
00:32:27,025 --> 00:32:28,527
Ar trebui să se întoarcă curând.
572
00:32:28,627 --> 00:32:30,630
Bine.
573
00:32:32,151 --> 00:32:35,616
M-am tot gândit
despre ce ai spus,
574
00:32:35,716 --> 00:32:38,259
despre a nu vrea
schimba cine esti,
575
00:32:38,359 --> 00:32:39,981
si ai dreptate.
576
00:32:40,081 --> 00:32:41,743
Este important să
rămâne fidel cu tine însuți,
577
00:32:41,843 --> 00:32:44,467
și știu cât de greu
adică să faci când
578
00:32:44,567 --> 00:32:46,589
esti indragostit de cineva.
579
00:32:46,689 --> 00:32:48,552
Mulțumesc că ai spus asta.
580
00:32:48,652 --> 00:32:52,196
Da. Începeam să mă gândesc
nimeni nu a inteles ce simt.
581
00:32:52,296 --> 00:32:54,299
Îmi pare rău.
582
00:32:55,861 --> 00:32:57,322
Te simți bine?
583
00:32:57,422 --> 00:32:59,085
Da, nu. Sunt bine.
584
00:32:59,185 --> 00:33:00,526
esti sigur?
585
00:33:00,626 --> 00:33:04,852
Da. Te concentrezi doar pe
bucurându-te de petrecerea ta.
586
00:33:04,952 --> 00:33:06,854
Am rămas fără măsline.
587
00:33:06,954 --> 00:33:10,418
Bine. Trebuie să le iau.
588
00:33:10,518 --> 00:33:11,700
(chicotind)
589
00:33:11,800 --> 00:33:13,802
♪ Dacă ai nevoie de o luptă ♪
590
00:33:15,284 --> 00:33:19,570
♪ Și voi alerga la tine
când apele se ridică ♪
591
00:33:21,332 --> 00:33:26,178
♪ Și voi alerga la tine
dacă bombele se aprind ♪
592
00:33:30,823 --> 00:33:32,245
♪ Ciocnirea unei uși de sticlă ♪
593
00:33:32,345 --> 00:33:34,348
(ciocănind)
594
00:33:38,513 --> 00:33:42,137
♪ Nu-l mai vreau ♪
595
00:33:42,237 --> 00:33:44,300
Helen!
596
00:33:44,400 --> 00:33:45,782
Hi.
597
00:33:45,882 --> 00:33:47,464
O să mă lași să intru sau ce?
598
00:33:47,564 --> 00:33:49,566
Îmi pare rău. Da.
599
00:33:52,169 --> 00:33:53,151
Hi.
600
00:33:53,251 --> 00:33:56,595
Mi-a fost dor de tine.
601
00:33:56,695 --> 00:33:58,998
Nu ar trebui să fii înăuntru
Irlanda?
602
00:33:59,098 --> 00:34:01,301
Eu sunt, dar...
603
00:34:03,223 --> 00:34:05,225
...nu pot să te prind
din mintea mea.
604
00:34:06,707 --> 00:34:08,970
Deci, m-am gândit să trec pe aici
605
00:34:09,070 --> 00:34:13,015
și vezi dacă vrei
reconsideră să vii cu mine.
606
00:34:13,115 --> 00:34:17,661
Trebuie să stau aici
si ai grija de Traversare.
607
00:34:17,761 --> 00:34:20,704
Dar ai oameni de care
te ajută cu asta, Sully.
608
00:34:20,804 --> 00:34:22,987
stiu ca da,
609
00:34:23,087 --> 00:34:27,353
și știu cât de important
această călătorie este pentru tine,
610
00:34:27,453 --> 00:34:31,558
și eu- pur și simplu nu vreau
pentru a sta în calea asta.
611
00:34:31,658 --> 00:34:35,843
Mi-ai spus că, um,
612
00:34:35,943 --> 00:34:39,187
nu te-ai simțit așa
oricine de foarte mult timp.
613
00:34:41,430 --> 00:34:42,932
Este încă adevărat?
614
00:34:43,032 --> 00:34:45,034
Da.
615
00:34:49,159 --> 00:34:51,943
Știu că ai fost rănit înainte
616
00:34:52,043 --> 00:34:55,667
și îmi dau seama că plecând
Trecerea este foarte mare
617
00:34:55,767 --> 00:35:00,233
pas pentru tine,
dar ai avut dreptate, Sully.
618
00:35:00,333 --> 00:35:02,796
Ne datorăm nouă înșine să vedem
619
00:35:02,896 --> 00:35:05,239
unde aceasta
relația ar putea merge.
620
00:35:05,339 --> 00:35:08,964
Nu-i așa că în sfârșit e timpul?
să nu mai fie frică
621
00:35:09,064 --> 00:35:11,266
și începe
să-ți trăiești din nou viața?
622
00:35:17,194 --> 00:35:20,898
627
(muzică redată)
623
00:35:20,998 --> 00:35:25,504
♪ Trebuiau
ridică-ne să ascultăm ♪
624
00:35:25,604 --> 00:35:29,549
♪ A trebuit să mă rog
lui Dumnezeu ar vedea ♪
625
00:35:29,649 --> 00:35:33,353
♪ Dacă ești pe poziție, nu este
o să te țin apăsat ♪
626
00:35:33,453 --> 00:35:36,758
♪ Pentru că tu
am totul de dat ♪
627
00:35:36,858 --> 00:35:41,563
♪ Oh, dragă, trebuia
ridică-ne să ascultăm ♪
628
00:35:41,663 --> 00:35:45,568
♪ A trebuit să mă rog
lui Dumnezeu ar vedea ♪
629
00:35:45,668 --> 00:35:46,850
♪ Dacă ești pe poziție ♪
630
00:35:46,950 --> 00:35:48,952
Te iubesc, Maggie.
631
00:35:49,833 --> 00:35:51,536
Ultimul lucru
Vreau este să te rănesc.
632
00:35:51,636 --> 00:35:53,578
Știu că.
633
00:35:53,678 --> 00:35:56,021
Dar nu m-aș ierta niciodată
634
00:35:56,121 --> 00:35:58,764
dacă eu eram cel în picioare
în calea fericirii tale.
635
00:36:00,767 --> 00:36:07,876
♪
636
00:36:07,976 --> 00:36:09,978
♪ Dacă aș fi rege ♪
637
00:36:14,063 --> 00:36:16,666
♪ Dacă aș avea totul ♪
638
00:36:21,272 --> 00:36:23,675
♪ Aș lăsa totul ♪
639
00:36:27,760 --> 00:36:31,524
♪ Mi-aș lăsa regatul să cadă ♪
640
00:36:35,810 --> 00:36:37,972
♪ Dacă nu ești aici ♪
641
00:36:39,414 --> 00:36:41,817
♪ Dacă nu ești aici ♪
642
00:36:43,139 --> 00:36:47,344
♪ Stai, am nevoie de tine ♪
643
00:36:48,545 --> 00:36:52,691
♪ Este o lumină slabă ♪
644
00:36:52,791 --> 00:36:56,175
♪ Dar te văd ♪
645
00:36:56,275 --> 00:37:00,380
♪ Este o viață nebună ♪
646
00:37:00,480 --> 00:37:05,486
♪ Toată lumea vrea
ceva nou ♪
647
00:37:07,368 --> 00:37:09,431
♪ Singurul lucru
Te vreau ♪
648
00:37:09,531 --> 00:37:11,533
Îmi place să trăiesc aici.
649
00:37:13,175 --> 00:37:15,178
Și îmi place să fiu cu tine.
650
00:37:17,220 --> 00:37:19,724
Dar nu sunt sigur că
asta va fi mereu
651
00:37:19,824 --> 00:37:21,826
suficient pentru mine.
652
00:37:22,507 --> 00:37:24,169
Și asta mă sperie.
653
00:37:24,269 --> 00:37:26,452
♪ O voi pune pe linie ♪
654
00:37:26,552 --> 00:37:28,554
Când m-am hotărât
pleci din New York...
655
00:37:31,157 --> 00:37:34,542
Știi, eu... știam că este
alegerea potrivita pentru mine.
656
00:37:34,642 --> 00:37:36,644
Mm-hm.
657
00:37:37,325 --> 00:37:39,448
Pentru că nu am făcut-o
mai vreau acea viață.
658
00:37:43,172 --> 00:37:45,475
Dar asta nu înseamnă
este alegerea potrivită pentru tine.
659
00:37:45,575 --> 00:37:50,241
♪ Stai, am nevoie de tine ♪
660
00:37:50,341 --> 00:37:52,764
Vreau doar să fii fericit.
661
00:37:52,864 --> 00:37:56,208
♪ Este o lumină slabă,
dar te văd ♪
662
00:37:56,308 --> 00:37:59,012
Chiar dacă asta înseamnă
lăsându-te să pleci.
663
00:37:59,112 --> 00:38:03,097
♪ Este o viață nebună ♪
664
00:38:03,197 --> 00:38:07,922
♪ Toată lumea vrea
ceva nou ♪
665
00:38:10,085 --> 00:38:14,491
♪ Singurul lucru
Te vreau ♪
666
00:38:19,336 --> 00:38:27,006
♪
667
00:38:27,106 --> 00:38:28,768
Maggie:
Asta e Helen?
668
00:38:28,868 --> 00:38:30,891
Du-te salută.
669
00:38:30,991 --> 00:38:32,993
Mă întorc imediat.
670
00:38:35,837 --> 00:38:36,738
Hei.
671
00:38:36,838 --> 00:38:38,019
Helen, salut.
672
00:38:38,119 --> 00:38:39,822
nu stiam
te întorceai.
673
00:38:39,922 --> 00:38:42,044
Sincer, nici eu.
674
00:38:43,887 --> 00:38:45,909
E chiar frumos
să te văd din nou.
675
00:38:46,009 --> 00:38:49,313
Din pacate,
este o scurta vizita.
676
00:38:49,413 --> 00:38:51,416
plec
pentru Irlanda mâine.
677
00:38:53,058 --> 00:38:56,482
Oh, e prea rău.
678
00:38:56,582 --> 00:38:59,626
Știu că Sully i-ar fi plăcut
ca să fii aici un pic mai mult.
679
00:39:01,348 --> 00:39:06,054
De fapt, Maggie,
Am decis să merg cu ea.
680
00:39:06,154 --> 00:39:07,936
Pleci?
681
00:39:08,036 --> 00:39:10,139
(oftat)
682
00:39:10,239 --> 00:39:14,544
îmi dau seama acum că
Mi-am petrecut toată viața
683
00:39:14,644 --> 00:39:17,067
urmand in
pașii tatălui meu.
684
00:39:17,167 --> 00:39:20,692
Urmând o cale
pe care l-am ales cu ani în urmă.
685
00:39:23,175 --> 00:39:26,839
Nu sunt aceeași persoană
că eram atunci, Maggie,
686
00:39:26,939 --> 00:39:28,942
iar Helen are dreptate.
687
00:39:31,665 --> 00:39:35,290
E timpul pentru mine
ca in sfarsit sa ma las
688
00:39:35,390 --> 00:39:37,372
mergi într-o nouă direcție.
689
00:39:37,472 --> 00:39:40,336
Corect, um...
690
00:39:40,436 --> 00:39:42,438
Ce zici de Crossing?
691
00:39:44,561 --> 00:39:46,904
Îmi place încrucișarea, Maggie,
692
00:39:47,004 --> 00:39:50,949
și plecând în Irlanda cu Helen
nu va schimba asta.
693
00:39:51,049 --> 00:39:54,693
Nu cred că există
motiv pentru care nu le pot avea pe amândouă.
694
00:39:57,136 --> 00:39:59,139
Corect.
695
00:40:02,903 --> 00:40:04,906
Hm...
696
00:40:06,267 --> 00:40:09,331
Ei bine, eu...
697
00:40:09,431 --> 00:40:11,434
Trebuie să-l găsesc pe Cal.
698
00:40:16,680 --> 00:40:18,182
- Hei, Rob, l-ai văzut pe Cal?
- Hei.
699
00:40:18,282 --> 00:40:20,024
Cred că l-am văzut
plecați acum câteva minute.
700
00:40:20,124 --> 00:40:22,127
- S-ar putea să fi plecat.
- Nu.
701
00:40:23,929 --> 00:40:24,870
Te simți bine?
702
00:40:24,970 --> 00:40:25,912
Uh...
703
00:40:26,012 --> 00:40:28,374
♪ Cad până la capăt ♪
704
00:40:33,020 --> 00:40:42,992
710
♪
705
00:40:50,401 --> 00:40:52,404
Cal.
706
00:40:53,565 --> 00:40:55,568
Am crezut că o faci
plecat la aeroport.
707
00:40:56,809 --> 00:40:58,792
Avea nevoie doar de puțină liniște.
708
00:40:58,892 --> 00:41:00,894
Limpeziți-mi capul.
709
00:41:03,137 --> 00:41:05,139
Tocmai îmi aminteam...
710
00:41:06,141 --> 00:41:10,206
acea prima noapte am mers
esti acasa de la bar,
711
00:41:10,306 --> 00:41:12,308
și ne-am oprit să privim
la stele împreună.
712
00:41:15,792 --> 00:41:17,455
ai avut dreptate,
713
00:41:17,555 --> 00:41:20,538
chiar nu le poți vedea
asa in oras.
714
00:41:20,638 --> 00:41:22,641
Nu, nu poți.
715
00:41:27,487 --> 00:41:29,489
Nu plec nicăieri, Cal.
716
00:41:32,293 --> 00:41:34,295
Dar cum rămâne cu cariera ta?
717
00:41:35,857 --> 00:41:39,802
Am fost atât de concentrat
pe calea pe care am crezut-o
718
00:41:39,902 --> 00:41:43,527
Trebuia să fiu pe asta
Nu l-am putut vedea pe acela
719
00:41:43,627 --> 00:41:45,489
chiar în fața mea.
720
00:41:45,589 --> 00:41:47,591
Nu înțeleg.
721
00:41:48,953 --> 00:41:51,937
A fi medic este ceea ce sunt,
722
00:41:52,037 --> 00:41:56,142
și este cine voi fi mereu,
723
00:41:56,242 --> 00:41:58,585
dar sunt și un Sullivan,
724
00:41:58,685 --> 00:42:00,988
iar Trecerea este casa mea.
725
00:42:01,088 --> 00:42:05,754
Și ambele părți
sunt la fel de importante pentru mine.
726
00:42:05,854 --> 00:42:06,835
Deci...
727
00:42:06,935 --> 00:42:09,278
♪ Există libertate în interior ♪
728
00:42:09,378 --> 00:42:11,160
Dacă ar exista
un mod în care aș putea să le fac pe amândouă?
729
00:42:11,260 --> 00:42:14,444
Dar m-am gândit acolo
nu erau locuri de muncă aici.
730
00:42:14,544 --> 00:42:16,807
mi-am dat seama că
nu este neurochirurgie
731
00:42:16,907 --> 00:42:18,910
fără de care nu pot trăi.
732
00:42:20,672 --> 00:42:24,136
Ajută oamenii,
733
00:42:24,236 --> 00:42:27,981
și pot face asta
rămânând chiar aici
734
00:42:28,081 --> 00:42:31,585
cu tine și deschidere
o practică generală
735
00:42:31,685 --> 00:42:33,688
în Timberlake.
736
00:42:34,168 --> 00:42:36,071
♪ Hei acum, hei acum ♪
737
00:42:36,171 --> 00:42:39,515
Ești sigur că asta este
ce vrei, Maggie?
738
00:42:39,615 --> 00:42:41,197
Da, sunt sigur, Cal.
739
00:42:41,297 --> 00:42:44,041
♪ Hei acum, hei acum ♪
740
00:42:44,141 --> 00:42:45,362
(chicotind)
741
00:42:45,462 --> 00:42:48,326
♪ Dacă lumea intră, oh ♪
742
00:42:48,426 --> 00:42:51,770
♪ Ei vin, vin ♪
743
00:42:51,870 --> 00:42:54,774
♪ Să construim un zid între noi ♪
744
00:42:54,874 --> 00:42:56,416
crezi
oricui i-ar fi dor de noi
745
00:42:56,516 --> 00:42:58,578
dacă ne strecuram înapoi în cabină?
746
00:42:58,678 --> 00:42:59,580
Eu nu cred acest lucru.
747
00:42:59,680 --> 00:43:01,682
(razand)
748
00:43:04,405 --> 00:43:06,408
Maggie?
749
00:43:08,170 --> 00:43:10,172
Liam.
750
00:43:10,613 --> 00:43:14,598
Hei, Roșu,
a trecut ceva timp.
751
00:43:14,698 --> 00:43:16,700
Ce faci aici?
752
00:43:17,622 --> 00:43:19,824
Este vreun mod de a
salută soțul tău?
753
00:43:23,108 --> 00:43:25,111
Despre ce vorbeste,
Maggie?
754
00:43:26,152 --> 00:43:28,135
♪ Hei acum, hei acum ♪
755
00:43:28,235 --> 00:43:33,141
♪ Nu visa că s-a terminat ♪
756
00:43:33,241 --> 00:43:35,464
♪ Hei acum, hei acum ♪
757
00:43:35,564 --> 00:43:40,069
♪ Când vine lumea ♪
758
00:43:40,169 --> 00:43:43,553
♪ Ei vin, vin ♪
759
00:43:43,653 --> 00:43:47,098
♪ Să construim un zid între noi ♪